1900. Leģenda par pianistu / 1900-й. Легенда о пианисте (Parcelts no 21.05.2024)

 

NB! Новый опыт для РРТ: зрительские места располагаются прямо на сцене - в 5 рядов; (1-й, 2-й и 3-й ряд кресел установлены на движущейся платформе); места не пронумерованы.

Я написал эту вещь для одного актера, Эудженио Аллегри, и режиссера, Габриэле Вачиса. Они поставили спектакль, премьера состоялась на фестивале в Асти в июле 1994 года. Не знаю, справедливо было бы говорить, что я написал текст для театра: я в этом не уверен. Теперь, когда я держу в руках эту книгу, мне скорее кажется, что эта вещь – нечто среднее между театральной постановкой и рассказом. Не думаю, что есть название для такого рода произведений. Впрочем, это не важно. Мне показалось, что это хорошая история, которую стоит рассказать.
А. Б.
Сентябрь 1994

Он говорил: «Ты жив, пока у тебя есть хорошая история и кто-то, кому ты можешь ее рассказать». У него-то она была… хорошая история. Он сам был этой историей. Безумной, если вдуматься, но красивой…
Алессандро Барикко «1900-й. Легенда о пианисте»


В 1994 году увидело свет третье произведение итальянского писателя, драматурга, журналиста, эссеиста, литературного и музыкального критика, ведущего интеллектуальных ток шоу Александра Барикко, получившее название «Novecento» - в переводе с итальянского это означает буквально «Тысяча девятисотый» или «Двадцатый век». Вот только хронология и календарь здесь почти ни при чем: Новеченто - прозвище главного героя, и это лишь одна из непростых языковых задачек, с которыми столкнулись переводчики, ухватившиеся за эту историю – поистине хорошую историю: чарующую, смешную, трогательную, чуточку грустную… и вдохновляющую.
В первый день 1900 года на пароходе «Вирджиния» в коробке из-под лимонов нашли младенца. Мальчик вырос гениальным пианистом, хотя никто не учил его играть. Приемный сын океана и рояля, Новеченто ни разу не сходил на берег, но прожил жизнь, полную путешествий и приключений: в его музыке были Париж и Лондон, Африка и Арктика… Новеченто околдовывал слушателей и заколдовывал свои желания, играл «какие-то свои ноты» и выиграл музыкальную дуэль у «изобретателя джаза»… Он ушел вместе со своим миром-кораблем, но легенда – легенда осталась.
Эта пьеса неоднократно ставилась в Италии, Сан Марино, Франции и в других европейских странах.  В 1998 году вышел на экраны фильм итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе «Легенда о пианисте» с музыкой Эннио Морриконе, получивший множество наград, в том числе «Золотой глобус» за оригинальный саундтрек. Когда книга была переведена на русский язык, российский актер и режиссер Олег Меньшиков создал моноспектакль «1900-й» (2008), вызвавший огромный интерес и у критиков, и у публики.
В Риге историю пианиста с парохода «Вирджиния» на сцену первым перенес Дмитрий Петренко: в 2016 году в «Спикери» был показан спектакль-концерт «Новеченто», где роль пианиста исполнил Вестард Шимкус, а рассказчика Кристап Кеселис (Национальный театр) в латышской версии и Максим Бусел (РРТ) – в русской.
Постановка в Рижском русском театре – не повторение и не реконструкция проекта Дмитрия Петренко, а совершенно новый спектакль с новой творческой командой (хотя зритель снова увидит Максима Бусела); пианистом станет Улдис Мархилевичс. Музыкальная притча Александра Баррико имеет множество оттенков и допускает множество трактовок. Версия РРТ – еще одно прочтение легенды о пианисте в Океане.

Алессандро Барикко родился в 1958 году в Турине. Получив степень по философии и окончив консерваторию по классу фортепиано, Барикко опубликовал два эссе по музыкальной критике, сотрудничал с газетами «La Repubblica» и «La Stampa», вёл ток-шоу, посвященные литературе, музыке и кино. В 1991 году он выпустил свой первый роман - «Замки гнева», а в 1993 году он стал одним из соучредителей школы писательского мастерства в Турине, названной Школой Холдена (Scuola Holden) по имени главного героя романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» Холдена Колфилда. К настоящему моменту на счету Александра Барикко 13 романов, несколько сценариев, множество очерков и статей, а также фильм «21-я лекция», посвященный Девятой симфонии Бетховена (2008, режиссерский дебют).
«…музыка присутствует во всех его романах, потому что у Барикко две души – литературная и музыкальная и они неразделимы, как два сообщающихся сосуда.
Музыка, философия, архитектура, живопись, история, литература – вот откуда он черпает бесконечные сюжеты для своих произведений, вот где рождаются его герои: гении и чудаки, фантазеры и сумасбродные изобретатели; все его герои запоминаются надолго: мистер Рэйл и Пекиш из «Замков гнева», Эрве Жонкур из «Шелка», Барльтбум и Плассон из «Море океана» и, конечно же, Дэнни Будмэн Т. Д. Новеченто – гениальный пианист, играющий среди океана…» (Наталия Колесова, переводчик)

«Это история, далекая от сегодняшних проблем, почти сказка. Там необыкновенный пианист, он рождается и умирает на корабле, ни разу не сойдя на берег. Барикко сконцентрирован на мысли, а не на стиле: он начинает одну фразу, она рождает другой образ, и он уходит в новую фразу, и так далее. Это как в жизни.»
Арнольдо Фоа Скандьяно (актер)